Vergangenes Programm bis September 2015

Literatur im Herbst: Stimmen aus dem Iran: Persischer Divan

Eine poetische Reise durch die klassische Lyrik aus dem Iran

Ausgewählt und präsentiert von Ufuk Öztürk

Musikalische Begleitung: Nariman Hodjati und Amirkasra Zandian

Ufuk Öztürk, geboren 1980 in Neuss, ist DAAD-Lektor und unterrichtet an der Universität Oxford, studierte u.a. Philosophie und Vergleichende Religionswissenschaften in Bonn und Köln. Freiberuflich übersetzt er wissenschaftliche Texte sowie persische und türkische mystische Poesie.

Literatur im Herbst: Stimmen aus dem Iran: Shahrnush Parsipur

Einleitung: Ilija Trojanow

Shahrnush Parsipur, geboren 1946 in Teheran, studierte Soziologie an der Universität Teheran und Sinologie an der Pariser Sorbonne. Sie war seit 1967 als
Redakteurin für das staatliche Fernsehen tätig und veröffentlichte in dieser Zeit ihre ersten Kurzge schichten. Aus Protest gegen die Hinrichtung zweier Künstler trat sie 1974 von ihrem Posten beim Fernsehen zurück. Sie wurde wegen politischer Aktivitäten einmal unter dem Schah

Literatur im Herbst: Stimmen aus dem Iran: Shahram Rahimian

Einleitung: Jutta Himmelreich

Shahram Rahimian, geboren 1959 in Teheran, studierte Bauingenieurswesen in München, Berlin und Hamburg, wo er heute lebt und arbeitet. Seit dem zehnten Lebensjahr schrieb er Gedichte. 1985 kam der erste Band mit Kurzgeschichten Mohamad, der Verrückte in einem Verlag für persische Literatur in Deutschland heraus. 1994 erschien der Kurzroman Dr. N. liebt seine Frau mehr als Mossadegh (dt. 2011) zunächst in der Literaturzeitschrift Persian Book Reviewin den USA, 1996 in Iran, wo er sehr große Resonanz erhielt und nach der zweiten Auflage nicht mehr veröffentlicht

Wien Modern III. Can(not) Hear

Hui Ye Neues Werk für Klavier, Mini-Aktionskamera und Projektion (2015, UA), PIN (live-generierte 4-kanalige Komposition, 2014–2015); Veronika Mayer Neues Werk für lichtgesteuerte Frequenzen, Klavier und Dämmerung (2015, UA), Kadmiumgelb (elektroakustische 4-kanalige Komposition, 2014). Mit: HUI YE (Elektronik, Projektion) und VERONIKA MAYER (Elektronik, Licht/Projektion, Klavier)

Literatur im Herbst: Stimmen aus dem Iran: Amir Hassan Cheheltan

Amir Hassan Cheheltan, geboren 1956 in Teheran, absolvierte sein Studium der Elektrotechnik in England. Seine schriftstellerische Tätigkeit begann er 1976 mit der Veröffentlichung des Erzählbands Ehefrau auf Zeit. 1980–88 war er Soldat im ersten Golfkrieg. Währenddessen entstand sein erster Roman, Die Klage um Qassem, der im Iran erst 2002 unter strengen Auflagen erscheinen durfte. 1998 stand Cheheltans Name auf einer Liste verfemter Schriftsteller. 2007 erschien der Roman Iranische Morgenröte in zensierter Fassung. Dessen Auszeichnung als bester iranischer Roman des Jahres lehnte der Autor aufgrund der Zensur ab. Cheheltan hielt sich mit seiner Familie ob der Bedrohung durch das Regime zwei Jahre in Italien auf, lebte dann in Berlin, Los Angeles und heute wieder in Teheran. Cheheltan verfasst Drehbücher (das Script zu Cut! Verbotene Zone, 2004) und schreibt Essays, die seit 2004 auch in deutschen Medien (Frankfurter Allgemeine Zeitung, Süddeutsche Zeitung, Die Zeit und Lettre International) erscheinen. In deutscher Sprache liegen von ihm vor: Teheran Revolutionsstraße (Welt-Erstveröffentlichung, 2009), Amerikaner töten in Teheran (Welt-Erstveröf fentlichung, 2011), Teheran, Stadt ohne Himmel:Eine Chronologie von Albtraum und Tod (2012), Iranische Dämmerung (2015) und Der Kalligraph von Isfahan (Welt-Erstveröffentlichung, 2015).

Literatur im Herbst: Stimmen aus dem Iran: Esmail Kho´i

Einleitung: Kurt Scharf

Esmail Kho’i, geboren 1938 in Maschhad, wuchs in Iran auf und studierte dort sowie in England. Vor der Iranischen Revolution war er als Dozent für Philosophie tätig. Er war Gründungsmitglied des iranischen Schriftstellerverbands und stellte sich gegen die Einschrän kung der intellektuellen Freiheiten unter dem Regime des Schah. Weil Kho’i sich zunehmend einem oppositionellen und revolutionären Aktivismus zuwandte, verlor er seine Dozentur. Nach der Iranischen Revolution im Jahr 1979 wurde er jedoch vom religiösen System noch stärker unterdrückt

Literatur im Herbst: Stimmen aus dem Iran: Nahid Kabiri

Einleitung: Kurt Scharf

Nahid Kabiri, geboren 1948 in Kermanschah, studierte Soziologie an der Universität Teheran und ist heute in Teheran als Lyrikerin, Übersetzerin, Choreografin am Theater und als Yogalehrerin tätig. Bereits in ihrer Jugend begann sie mit dem Schreiben. Bisher erschienen neun Gedichtsammlungen, sechs Sammlungen von Kurzgeschichten und drei Romane. Ihre Gedichte wurden in mehrere Sprachen übersetzt (Englisch, Spanisch, Deutsch, Arabisch, Italienisch und Kurdisch). Sie ist ein gern gesehener Gast bei internationalen Poesie-Festivals

Literatur im Herbst: Stimmen aus dem Iran: Amir Hassan Cheheltan

Begrüßung: Walter Famler Generalsekretär; Alte Schmiede Kunstverein Wien

Eröffnung: Dr. Andreas Mailath-Pokorny Stadtrat für Kultur und Wissenschaft

Eröffnungsvortrag: Amir Hassan Cheheltan

Lesung und Lesart – JÜRGEN-THOMAS ERNST und RUTH CERHA

Lesung und Lesart – ANGELIKA REITZER stellt mit ihren Gästen neu zu entdeckende Bücher vor: JÜRGEN-THOMAS ERNST (Bregenz) liest aus VOR HUNDERT JAHREN UND EINEM SOMMER. Roman* (Braumüller Literaturverlag) • RUTH CERHA (Wien) liest aus BORA. Eine Geschichte vom Wind. Roman* (Frankfurter Verlagsanstalt) • Einleitungen und Gespräche mit den Autorengästen: Angelika Reitzer • *Neuerscheinung Herbst 2015

HOMMAGE AN ERIK SATIE (2)

Erik Satie Pièces froides: Airs à faire fuir & Danses de travers, Charles-Valentin Alkan Esquisses (Op. 63), Olivier Messiaen Île de feu 1 & 2, Le Loriot (aus Catalogue d’Oiseaux). Mit CAROL MORGAN (Klavier)

LUDWIG FELS

LUDWIG FELS (Wien) liest aus DIE HOTTENTOTTENWERFT. Roman* (Jung und Jung Verlag) • Einleitung: JOCHEN JUNG (Verleger) • *Neuerscheinung Herbst 2015 • In Zusammenarbeit mit dem Jung und Jung Verlag                                             

RAOUL SCHROTT

wir glauben zeit zu erleben: doch das ist falsch – einjeder erlebt nur momente [–] alles was wir erleben – alles was real ist – sind einzelne augenblicke* • RAOUL SCHROTT (Tirol/Vorarlberg) liest aus DIE KUNST AN NICHTS ZU GLAUBEN. Gedichte** (Hanser Verlag, mit Sentenzen* aus dem Manuale Dellʼ Esistenza Transitoria/Manual der transitorischen Existenz. Ravenna, 17. Jahrhundert) • **Neuerscheinung Herbst 2015

Wien Modern I. Archetti/Wiget // Wien Modern II. Boris Hauf

ZWISCHEN EXPERIMENT UND VOLKSMUSIK (1)

Kompositionen von Myroslav Skoryk (Ukraine), Sergej Khvoschinski (Weißrussland), Eugene Glebov (Weißrussland), Sergej Fadeev (Russland), Akos Banlaky (Ungarn/Österreich), Paola Ariano (Italien), Stefano Sacher (Italien). Mit: YULIYA LEBEDENKO (Violine und Gesang) und NORIKO USHIODA (Klavier)

DRAGO JANČAR

DRAGO JANČAR (Ljubljana) zweisprachige Lesung (slowenisch – deutsch) aus DIE NACHT, ALS ICH SIE SAH. Roman* (To noč sem jo videl, Modrijan založba, 2011; aus dem Slowenischen von Daniela Kocmut und Klaus Detlef Olof, FolioVerlag, 2015) • Einleitung und Autorengespräch: CORNELIUS HELL (Wien) • Lesungsmitwirkung und Übersetzung: KLAUS DETLEV OLOF (Klagenfurt) • * Neuerscheinung Herbst 2015 • In Zusammenarbeit mit BUCH WIEN ʼ15, dem FolioVerlag (Wien – Bozen), mit freundlicher Unterstützung des SKICA – Slowenisches Kulturinformationszentrum in Österreich

Textvorstellungen - Motto: Versinnlichungen von Raum und Zeit

Im Rahmen der Lesewoche zur BUCH WIEN ’15 – Reihe Textvorstellungen • es lesen CHRISTIAN.E ZINTZEN (Wien) inadaequat. blog (www.zintzen.org) • SISSI TAX (Berlin) vollkommenes unvollkommenes. Prosa (Literaturverlag Droschl, 2014) • Redaktion, Moderation: MICHAEL HAMMERSCHMID

DICHT-FEST

Im Rahmen der Lesewoche zur BUCH WIEN ’15: DICHT-FEST • BARBARA HUNDEGGER (Innsbruck) wie ein mensch der umdreht geht. dantes läuterungen reloaded (Haymon Verlag, 2014) • JOPA JOTAKIN (Wien) für die fisch (edition ch, 2015; mit Bildern von Andrea Knabl und Kala Haisee) • JUDITH NIKA PFEIFER (Wien) manchmal passiert auch minutenlang gar nichts (Neue Lyrik aus Österreich Band 9, 2015; kolik 66/2015) • ROSA POCK (Wien) Ein Gedicht (mit Schabkartonbildern von Christian Thanhäuser; Edition Thanhäuser, 2015) • HELMUT SCHRANZ (Graz, †6.9.2015) in memoriam BIRNALL. suada (Ritter, 2015) • Moderation: CHRISTINE HUBER eine Zusammenarbeit mit der Grazer Autorinnen Autorenversammlung GAV

SUYANG KIM & Friends (4) Igor Strawinsky & Bob Dylan

HOMMAGE AN IGOR STRAWINSKY: Texte & Kammermusik. Tango, Drei Stücke für Klarinette, Danse Russe, Suite aus Histoire du Soldat. FERRY ÖLLINGER (Lesung), SABINE REITER (Violine), ERNST REITER (Klarinette), SUYANG KIM (Klavier)

Dieter Kaufmann – Liebe, Tod und Menschenrechte & Lampedusa

Mit: GUNDA KÖNIG (Rezitation), ELISABETH SYKORA (Sopran, Solistin), Vokalensemble: SIMONE WEISS, LAURA POLASCHEK, HANNAH RADL, ANIAN RÖDEL; ALFRED MELICHAR (Akkordeon) und IGOR GROSS (Schlagwerk). Programm: Liebe, Tod und Menschenrechte für Rezitation und Zuspielung, Lampedusa (Op.156/2014), 16 Textfragmente aus »Die Schutzbefohlenen« von Elfriede Jelinek für Vokalensemble, Akkordeon und Schlagwerk

HERBERT LAUERMANN zum 60. Geburtstag

Das Ensemble Wiener Collage spielt Werke von Herbert Lauermann. BOJIDARA KOUZMANOVA (Violine), WOLFGANG PANHOFER (Violoncello), JOHANNES MARIAN (Klavier), ALICE FERRIÈRE (Mezzosopran), GUSTAV DANZINGER (Moderation) und HERBERT LAUERMANN (Komposition und Klavier)