Vergangenes Programm bis September 2015

Lesung BORA ĆOSIĆ / 25 Jahre folio Verlag

BORA ĆOSIĆ (Berlin – Rovinj) liest aus IMMER SIND WIR ÜBERALL. Reisen in Italien und Österreich (folio, 2019) • Gespräch über 25 Jahre folio Verlag und Einleitungsgespräch mit dem Verleger LUDWIG PAULMICHL • Dolmetscherin und Lesungsmitwirkung: MASCHA DABIĆ • Moderation: DANIEL TERKL

Posaune neu

NIKOLAUS SINGHANIA (Posaune) und MACIEJ SKARBEK (Klavier) spielen Werke von Henri Dutilleux,  Akos Banlaky, Leonard Bernstein, Benedykt Konowalski, R. Süss, Stjepan Sulek,  Olivier Messiaen und Christian Muthspiel

Lesung MICHAEL LENTZ

MICHAEL LENTZ (Leipzig – Berlin) liest aus seinem Roman SCHATTENFROH. Ein Requiem (S. Fischer, 2018) • Einleitung und Moderation: ANDREAS PUFF-TROJAN (Universität München)

ERNST-JANDL-DOZENTUR FÜR POETIK 2019

MICHAEL LENTZ (Leipzig – Berlin; Professor für Literarisches Schreiben am Deutschen Literaturinstitut Leipzig) 2 Vorlesungen zum Thema: INNEHABEN. ENÁRGEIA. 1. Vorlesung: Organon der Ekphrasis. Klärung einiger Begriffe der spezifischen Beziehung von Literatur und bildender Kunst • Moderation: THOMAS EDER (Universität Wien), Redaktion: KURT NEUMANN • Hörsaal 32, Hauptgebäude der Universität, 1. Stock, Stiege IX • ein Gemeinschaftsprojekt von Bundeskanzleramt/Sektion Kunst und Kultur, Institut für Germanistik der Universität Wien, Gesellschaft zur Erforschung von Grundlagen der Literatur und Alte Schmiede

Neue Werke für Saxophon & Klavier*

Das Duo Impetus bestehend aus GEORG PALMANSHOFER (Saxophon) und ILIYANA STOYANOVA (Klavier) führt neue Werke von Jakob Gruchmann, Johanna Doderer, Erwan Borek, Michael F. P. Huber, Johannes Berauer, Viktor Fortin und Daniel Muck auf  – * nachgeholt vom 22.2.2019

GESELLSCHAFTSRÄUME DER LITERATUR

5. Veranstaltung der Reihe – Konzept und Redaktion: KURT NEUMANN

MICHAEL DONHAUSER (Vaduz/Wien) – SYNTHETISCHE ANALYSEN (2)

III – VIDEOS: JUDITH ALBERT (Zürich)* zeigt eine Auswahl ihrer Videos, Michael Donhauser liest dazu seine Paraphrasen •

IV – FOTOGRAFIEN: NATASCHA AUENHAMMER (Wien) zeigt vier Fotografien, Michael Donhauser liest den davon ausgelösten Text

* mit freundlicher Unterstützung der Schweizer Kulturstiftung Pro Helvetia

GESELLSCHAFTSRÄUME DER LITERATUR

5. Veranstaltung der Reihe – Konzept und Redaktion: KURT NEUMANN

MICHAEL DONHAUSER (Vaduz/Wien) – SYNTHETISCHE ANALYSEN (1)

I – ADALBERT STIFTER: WALDWAND (Matthes & Seitz, 2016) – Donhausers analytisch-poetische Paraphrase des Romans WITIKO (1867): THOMAS ASSINGER (Salzburg) und THERESIA PRAMMER (Berlin): Überlegungen zu Waldwand; der Autor liest

II – BUCHGESTALTUNG UND PARFUMS: Michael Donhauser im Gespräch und Textdialog mit WALTER PAMMINGER (Wien) und seinen Arbeiten • Intermezzo mit neuen Sonetten Michael Donhausers

Lyrikfestival DICHTERLOH 2019 – »Ethnopoesie«/eine Art Werkportrait

JEROME ROTHENBERG (USA) zweisprachige Lesung aus Rituale & Events (hochroth, 2019), Khurbn (Wunderhorn, 2017), Polen/1931 (roughbooks, 2019) und neuer Gedichte • Gespräch über »jüdische Mystiker, Diebe & Verrückte«. Ethnopoesie, Indianer und die Tradition amerikanisch-jüdischer Dichter • Konzeption, Übersetzungen, Einleitung, Übersetzungslesung und Moderation: NORBERT LANGE (Deutschland)

Passageway. Ein Liederzyklus

STEPHANIE WEISS (Mezzosopran) und CHRISTINA WRIGHT-IVANOVA (Klavier) bringen Passageway von Jonathan Stark zu Gehör – mit Texten von Franziska Haß. Anschließend: JONATHAN STARK im Gespräch mit Alejandro del Valle-Lattanzio

luchsnitzer

CLEMENS SAINITZER (Violoncello, Electronics), ASTRID WIESINGER (Alt- & Sopransaxophon), FLORIAN SIGHARTNER (Violine, Electronics), BEATE WIESINGER (Bass, Electronics)

Komponistinnenporträt ALEKSANDRA BAJDE

Das duo clearobscure – ALEKSANDRA BAJDE (Stimme) und EMRE SIHAN KALELI (Klavier) –, TOMÁŠ NOVÁK (Violine) und FLORIAN GIESA (Violoncello) spielen N.N. für zwei Performer, Das Luftschloss, Under Silence, Exposition No. 2, hA Andr le, Aj zelena je vsa gora, N.N. für Stimme und E-Klavier, gibicibicis

Lyrikfestival DICHTERLOH 2019 – »politische Dichtung, poetische Bestandsaufnahme«

DINE PETRIK Traktate des Windes. Klage Getöse Flucht (Bibliothek der Provinz, 2019) • LILIAN FASCHINGER Raue Nächte mit Gesang. Gedichtzyklus (literatur/a. Jahrbuch des Robert-Musil-Instituts, 2006), Genesungsgedichte aus dem Band Ortsfremd (Baldreit Edition, 1994) • STEFAN SCHMITZER okzident express. falsch erinnerte lieder (Droschl, 2019) • Autorenprojekt; Konzept und Moderation: MICHAEL HAMMERSCHMID

Lyrikfestival DICHTERLOH 2019 – »weiter/über/setzen«

I: LYRISCHER WILLE. Poesie einer multilingualen Gesellschaft (Hg. Matthias Vieider und Arno Dejaco, Folio, 2018) • Buchvorstellung, Lesung, Gespräch: MATTHIAS VIEIDER • GERD SULZENBACHER • MARIA OBERRAUCH (alle Italien und Österreich)

II: »IHRER ZEIT ENTSTAUBT«: Übersetzungen aus GERTRUDE STEINs Bee Time Vine and Other Pieces, 1913–1927 (Yale University Press, 1953) • Gespräch und Einführung mit ULF STOLTERFOHT (Deutschland) • Übersetzungslesungen seiner Studierenden: ANA ABAGRADJANS • MUHAMMET ALI BAŞ • NAA TEKI LEBAR • THEODOR MAIER • FRIEDA PARIS • KATHARINA PRESSL • TIZIAN RUPP • BETTINA SCHEIFLINGER • LEON WIENHOLD

Die Musik von LENNOX BERKELEY und MICHAEL BERKELEY

JOSIPA BAINAC (Gesang), MARTINA MENEGONI (Gesang), IRINI LIU (Violoncello) und ERIKO MURAMOTO (Klavier) führen kammermusikalische und vokale Werke der beiden Komponisten auf. Anschließend: MICHAEL BERKELEY im Gespräch mit Alejandro del Valle-Lattanzio

Lyrikfestival DICHTERLOH 2019 – »Sprachklang und Weltanfang. Gedichte für Kinder und Erwachsene«

HEINZ JANISCH Ich schenk Dir einen Ton aus meinem Saxofon (Illustration: Linda Wolfsgruber; Jungbrunnen, 2000), Wo kann ich das Glück suchen? (Illustration: Linda Wolfsgruber; Jungbrunnen, 2015) und unveröffentlichte Gedichte • JUDITH NIKA PFEIFER nichts ist wichtiger. ding kleines du (Mitter, 2012), manchmal passiert auch minutenlang gar nichts (Berger, 2015), TUCSONIC (hochroth, 2019) • Autorenprojekt; Konzept und Moderation: MICHAEL HAMMERSCHMID

Lyrikfestival DICHTERLOH 2019 – »Zu Gast bei Dichterloh«

GRAND TOUR. REISEN DURCH DIE JUNGE LYRIK EUROPAS (Hg. Jan Wagner und Federico Italiano, Hanser, 2019) • RIINA KATAJAVUORI (Finnland) • VALÉRIE ROUZEAU (Frankreich) • ANDREI SEN-SENKOV (Russland) • CHRISTOPH W. BAUER • Konzept und Moderation: FEDERICO ITALIANO (Italien – Österreich) • In Kooperation mit der Deutschen Akademie für Sprache und Dichtung

Lyrikfestival DICHTERLOH 2019 – »Liebe, Abschied, Existenz«

PAVLE GORANOVIĆ (Montenegro) zweisprachige Lesung aus Die schwindende Stadt (montenegrinisch – deutsch, übersetzt von Jelena Dabić; Edition Korrespondenzen, 2019) • TZVETA SOFRONIEVA (Deutschland) Landschaften, Ufer (Edition Lyrik Kabinett bei Hanser, 2013) • ANJA GOLOB (Slowenien) Anweisungen zum Atmen (aus dem Slowenischen von Urška P. Černe und Uljana Wolf; Edition Korrespondenzen, 2018) • Autorenprojekt; Konzept und Moderation: MICHAEL HAMMERSCHMID

Lyrikfestival DICHTERLOH 2019 – »Abgesang und Endgesang«

DERYN REES-JONES (Großbritannien) zweisprachige Lesung aus What It’s Like To Be Alive. Selected Poems (Seren, 2016) und Erato (Seren, 2019) • PETER ENZINGER Gedichte aus ahabs blau (Zeichnungen von Georg Bernsteiner, Klever, 2018) und unveröffentlichte Gedichte • DAGMARA KRAUS (Deutschland und Frankreich) wehbuch. undichte prosage (roughbook 36, 2016), Aby Ohrkranf’s HUNCH POEM (roughbook 46, 2019) und unveröffentlichte Gedichte • Autorenprojekt; Konzept und Moderation: MICHAEL HAMMERSCHMID

ein ander

HERBERT LAUERMANN (Klavier) und LUKAS LAUERMANN (Amplified Cello) mit Improvisationen und Kompositionen ausgehend von, umgehend mit und eingehend auf Herbert Lauermanns Klavieralbum Weißbuch, samt einer Uraufführung für Violoncello solo

Ö1 – RADIOPHONE WERKSTATT 2019 – 2

ANDREAS JUNGWIRTH stellt vor: FAKE NEWS BLUES – von der Entstehung einer Serie (Ö1/FM4-Hörspiel, gemeinsam mit der Drehbuchklasse an der Filmakademie) und diskutiert mit MONIKA KALCSICS (Idee und Konzept), PHILIP SCHEINER (Produktion) und den AutorInnen FELIX KALAIVANAN, YANNICK REUTER, ANDREAS SCHIESSLER und SOPHIA SIXTA • mit freundlicher Unterstützung der literar mechana