Reihe GEISTESERFRISCHUNG. Inspirationen aus Lebenswelt und Zeitentiefe …

Reihe GEISTESERFRISCHUNG. Inspirationen aus Lebenswelt und Zeitentiefe …

2/2017: FOKUS auf DU FU (China, 712 bis 770) – PETER ROSEI (Wien) liest und kommentiert Du Fus realistisch-historische Gedichte (in englischer Übersetzung, mit deutscher Ad-hoc-Nachdichtung)

Auf einer Chinareise besuchte ich die Millionenstadt Chengdu, wo mitten unter Hochhäusern in einer Art Park oder Wäldchen ein paar strohgedeckte Hütten stehen, in denen der von mir verehrte Dichter Du Fu einst gelebt haben soll. Du Fu (712 bis 770) war neben dem im Westen weit bekannteren Li Bai einer der großen Dichter der Tang-Zeit. Die Zeit war unruhig, Krieg und Bürgerkrieg herrschten, so war auch das Leben Du Fus unruhig, wie es sich in seinem Werk spiegelt. Berühmt ist er für seine realistisch-historischen Gedichte, die vom rauen Leben der einfachen Leute berichten, ebenso wie für seine subtile, oft schwermütige Erlebnislyrik, die in nichts den wunderbar durchfühlten und mit genialischem Witz gestalteten Versen des Li Bai nachsteht. Du Fu war auch ein großer Formkünstler, und im Übrigen mit Li Bai befreundet. »Wie Wen, der Fluss, denk ich an dich / nach Süden rollen endlos seine Wellen«, schreibt Li Bai dem Du Fu zum Abschied: »Like Wen, the river, I think of thee / whose waves roll southward endlessly.« (Peter Rosei)

Du Fu, auch Tu Fu, Du Gongbu und Du Shaoling, *712 in der Provinz Henan, †770 in Tangzhou (Hunan), ist einer der bedeutendsten chinesischen Dichter. Sohn einer gebildeten Familie, traditionell konfuzianisch unterwiesen. Über Li Bai Begegnung mit dem Daoismus, von dem er sich wieder abwendet. Mehr als 1400 überlieferte Gedichte aller Stile seiner Zeit. Wenige Übersetzungen ins Deutsche – Monografien: Tu Fu’s Gedichte (Erwin von Zach, 1935; jüngster Nachdruck hg. v. James Robert Hightower 2014); Gedichte. Aus dem Chinesischen übersetzt und kommentiert von Raffael Keller (2009).

Peter Rosei, *1946 in Wien, Studium der Rechtswissenschaften, seit 1972 freier Schriftsteller, lebt in Wien; Veröffentlichung von Romanen, Hörspielen, Essays, Gedichtbänden, Theaterstücken und Übersetzungen. Zuletzt erschienen: Österreichs Größe, Österreichs Stolz. Ideentheater (2008); Das große Töten. Roman (2009); Geld! Roman (2011); Madame Stern. Roman (2013); Die Globalisten. Roman (2014); Brown vs. Calder. Gedanken zur Dichtkunst (2015).