WIENERISCHE SPRACH-DREHS – ein Lesungsabend mit:

WIENERISCHE SPRACH-DREHS – ein Lesungsabend mit:

PETER KARL PABISCH (Wien – Albuquerque/New Mexico) DER MORGEN LEICHT WIE EINE FEDER. Gedichte (1989), WORTORT TAROCK UNTER ANDEREM. Gedichte und Gesichte (1999), VINDOBONENSISCHE GEH-DICHT-E. Texte und Skizzen (2012, 2016) und neuere Texte • LUDWIG ROMAN FLEISCHER (Wien) KUCHLWEANARISCH LEANA. Leabiachl fia Fuatgschrittane. Mit Gschichtadln, Wuchtln, Rezeptadln, Grammatik, Wokaawen und zwa Zee-Dehs (Sisyphus, 2015) • Einführung und Moderation: MICHAEL HAMMERSCHMID

Eine Sprache und noch viel mehr ein Dialekt wie das »Weanarische« lernt sich am besten beim Zuhören und Erzähltbekommen von nicht zu langen, nicht zu kurzen »Gschichtadln«, die man lesen und denen man, zum Beispiel auf CD, auch einfach zuhören können sollte. Noch besser lernt es sich, wenn man mit dem Erzählten auch etwas wirklich Nützliches anfangen kann. Zum Beispiel, indem den »Gschichtadln« Rezepte folgen, mit denen man sich und anderen durch Zubereitung mundender Speisen etwas Gutes tun kann. Und noch leichter fasslich ist das Ganze, wenn die Rezepte den Jahreszeiten und etwa dem Kirchenjahr entsprechend vorgestellt werden und wenn man auf Grammatik und Vokabellisten nicht verzichten muss. Womit die Grundstruktur von Ludwig Roman Fleischers erzählerischem »Kuchlweanarisch leana« beschrieben wäre.

Auch für den in New Mexico lebenden Germanisten und Dichter Peter Karl Pabisch zählt der Wiener Dialekt zu einem wichtigen Ausdruckselement, dessen vielfältige Möglichkeiten er in seinen Gedichten, in denen er unter anderem seine Herkunftsstadt Wien und andere Orte seiner Biographie sprachlich erkundet, immer wieder mit angenehmer Distanz nutzt. Wobei feingliedrige und luftige Sprachgefüge entstehen, die zeigen, dass die literarische, wie auch die zeichnerische Skizze, die aus Pabischs Hand die Gedichte oft ergänzen, eine äußerst präzise literarische Form sein kann. Heiter, melancholisch, witzig und geschichtsbewusst.

Peter Karl Pabisch, *1938 in Wien, wo er auch studierte. 1969 Übersiedelung in die USA, ab 1972 Universitätsprofessor an der University of New Mexico. Autor von germanistischen Studien und Gedichtbänden, lebt in Albuquerque (New Mexico, USA). Publikationen (Auswahl): Arroyo seco. Amerikanische Stimmungen. Gedichte und Erzählungen (1984); Santa Fe etc. etc. etc. Poems and sketches (1990); Sioux und andere Er-Fahrungen. Gedichte (1993).

Ludwig Roman Fleischer, *1952 in Wien, Studium der Anglistik und Philosophie, Arbeiten u.a. als Nachtwächter, Kraftfahrer, Chauffeur, Bankangestellter. Von 1977 bis 2012 Lehrer, auch als Kleinverleger und Amateurschauspieler tätig. Seit 1990 zahlreiche Romane, Erzählbände, vier Schüttelreim-Epen, ein Kinderbuch, zwei Dialektlehrbücher. Lebt als Schriftsteller in Wien. Bücher (Auswahl): Der Büttelschrei. Die Ilias, die Äneis und die göttliche Komödie in Schüttelreimen (2007) Weanarisch leana (mit CDs, 2011); Nichts als die Wahrheit. Erzählungen (2013); Rattenfänger von Wien. Romanschwank (2014); Unerwünschte Nebenwirkungen. Erzählungen (2016). (Michael Hammerschmid)