POLIVERSALE 2016. 1. Abend – Entkleidete Erfahrungen und dunkle Gewalten

POLIVERSALE 2016. 1. Abend – Entkleidete Erfahrungen und dunkle Gewalten

ANNA MARIA CARPI (Italien) zweisprachige Lesung ENTWEDER BIN ICH UNSTERBLICH. Gedichte (aus dem Italienischen von Piero Salabè. Hanser, Edition Lyrik Kabinett, 2015) • ROBIN ROBERTSON (Schottland/Großbritannien) zweisprachige Lesung AM ROBBENKAP. Gedichte (aus dem Englischen von Jan Wagner. Hanser, Edition Lyrik Kabinett, 2013) • Einleitung und Moderation: Michael Hammerschmid

Anna Maria Carpi, *1930 in Mailand, Dichterin, Roman-Autorin, Übersetzerin zeitgenössischer Poesie sowie der Gedichte Friedrich Nietzsches, emeritierte Professorin für Germanistik und Kleist-Spezialistin, lebt in Mailand und Venedig. Anna Maria Carpis Gedichte lesen sich wie entkleidete Erfahrungen. Sie sind von einer Schärfe und Genauigkeit, die aus Alltagssituationen gewonnen werden und stellen vor allem die Frage nach Gott, nach tatsächlichem und möglichem Glück und nach dem Rätsel Tod, sodass die denkbar größte Amplitude und Spannung zwischen Intimität und Transzendenz stets spürbar ist, die das Biographische sprengt, ohne es verlassen zu müssen.
Bücher (Auswahl): A morte Talleyrand. Poesie (1993); Compagni Corpi. Tutte le poesie 1999–2000 (2004); L’asso nella neve. Poesie 1990–2010 (2011); Kleist. Ein Leben (2011); L’animato porto. Poesie (2015).

Robin Robertson, *1955 in Scone, Perthshire (Schottland), lebt und arbeitet als Dichter, Übersetzer (Euripides, Tranströmer) und Chief Editor von Lyrik und Belletristik beim Londoner Jonathan Cape-Verlag. Dunkle Gewalten hasten durch die Gedichte Robin Robertsons, in denen immer auf ein Detail, auf ein nächstes, fokussiert wird, und so ein gründlich ergründendes Schauen entsteht, das Gesichte, Erscheinungen einfängt, die einen schwindelig und hellseherisch zugleich machen.
Gedichtbände (Auswahl): A Painted Field. Poems (1997); Slow Air. Poems (2002); Swithering. Poems (2006); Hill of Doors. Poems (2013); Sailing the Forest. Selected Poems (2014).