JOHN MATEER

JOHN MATEER

JOHN MATEER (Australien) UNBELIEVERS, OR ›THE MOOR‹ (Shearsman Books, 2013): zweisprachige Lesung von Gedichten und eines poetologischen Essays • Daniel Terkl (Wien): Übersetzung, Einleitung, Lesungsmitwirkung und Gespräch mit dem Autor • mit freundlicher Unterstützung der Australischen Botschaft in Wien

In seinem letzten umfangreichen Lyrikband bezieht sich John Mateer einerseits auf historische Gebiete wie Al-Andalus und Azania und (Aufenthalts)orte wie das portugiesische Dorf Monsanto, andererseits auf verschiedene Weise auf durch Migration ausgelöste Phänomene, auf Strukturen von Macht und nicht zuletzt auf die Strukturen der mit ihr verbundenen Sprache. Häufig thematisieren die Gedichte Ereignisse, ideelle Standpunkte, Spuren und Personen der langen, verworrenen Geschichte und der Gegenwart von Europa und Afrika; die frühe Ausbreitung des Islam, die Reconquista, Imperialismus, Apartheid, Afrikaner-, Christen- und Judentum. In einem essayartigen Nachwort äußert sich John Mateer umfassend zu seiner künstlerischen Haltung, ihrem Bezug zu seiner Biographie, zu anderen literarischen Positionen und Vorbildern, erklärt seine Absichten als Autor und seine Weise der Erkundung von Geschichte und ihres Bezugs zur Gegenwart. Ausgehend von diesem »Interview mit einem Geist«, wie John Mateer es betitelt hat, wird sich manches Inhaltliche, das in seinen Gedichten enthalten ist, erhellen.

John Mateer, *1971 in Roodeport/Johannesburg, Südafrika, wuchs dort und in Kanada auf. 1989 mit der Familie Übersiedelung nach Australien, Melbourne und später Perth, wo er heute als Kunstkritiker, Ausstellungskurator und Dichter lebt. Rege Reisetätigkeit. Regelmäßige Beiträge für Art Monthly Australia, Beiträge für internationale Literaturzeitschriften wie die Cerise Press. A Journal of Literature, Arts & Culture oder Jacket2. 2001 wurde er mit dem Victorian Premier’s Prize for Poetry bedacht. Gedichtbände: Burning Swans (1994); The Civic Poems (1996); Anachronism (1997); (Echo) (1998); Spitting Out Seeds (1999); Mister! Mister! Mister! (1999); Barefoot Speech (2000); Loanwords (2002); Makwerekwere (2002); The Ancient Capital of Images/Imaji no Koto (2003 und 2006); The Brewery Site: Six Poems (2004); Words in the Mouth of a Holy Ghost (2006); Southern Barbarians (2007); Elsewhere (2007); Ex-White/Einmal weiß (dt. von Ludwig Roman Fleischer, 2009); The Language (mit Layli Raksha, 2009); The Republic of the East (2009), Travels (2009); The West: Australien Poems 1989–2009 (2010); The Azanians (2010); This Dark Book/Este Livro Escuro (Übers.: Înes Dias, 2012); Der Narbenbaum (dt. von Andreas Schachermayr, 2015). Prosa: Semar’s Cave: an Indonesian Journal (2004); The Quiet Slave. A history in eight episodes (2015).