Geschichte schreiben

Geschichte schreiben

Mojca Kumerdej: Chronos erntet (Roman, Wallstein Verlag)  

Konzept und Moderation: Sabine Scholl
Zum Live-Stream

Die slowenische Autorin zeichnet in Chronos erntet den Prozess einer blutigen Disziplinierung von Untertanen durch Adel und Kirche im 16. Jahrhundert zur Zeit der Gegenreformation nach. Die katholischen Herrscher fühlten ihre Macht durch die Verbreitung der Lehren Luthers schwinden. Angst, Aberglaube und Hexenprozesse bildeten erprobte Instrumente, um »das Volk«, das hier nur im Plural spricht, zu manipulieren. Eine Darstellung derartiger historischer Vorgänge wird normalerweise durch die Quellenlage erschwert, da bloß die Mächtigen über Mittel verfügten, ihre Versionen der Geschichte durchzusetzen. Die Existenz der Untergebenen und Opfer, in diesem Falle der angeklagten Frauen, ist – falls überhaupt – nur in Urteilen und diffamierenden Zeugenaussagen überliefert. Kumerdej füllt diese Leerstellen mit fiktionalen Szenen, arbeitet mit verschiedenen Sprachebenen und Stimmlagen, um das Unfassbare jener Zeit nachvollziehbar zu machen; eine Herausforderung für den Übersetzer Erwin Köstler, der am Abend dolmetschen wird.

Sabine Scholl über ihr Projekt Geschichte schreiben:

Das Zeitalter medial inszenierter Halbwahrheiten stellt die Literatur abermals vor die Frage, ob Geschichte ein Selbstbedienungsladen ist, oder ob AutorInnen ihre Haltung zu Geschichtlichkeit deutlich machen müssen: Im Projekt Geschichte schreiben werden an vier Abenden in dieser Saison Methoden der Übersetzung von Historie in Fiktion mit AutorInnen diskutiert – wie kann etwa Vergangenes aus einer schal gewordenen Gedenkkultur gelöst und mit Gegenwärtigem verknüpft werden? »Erinnerung ist nicht nur das von einem selbst Erlebte, sondern ein Mosaik aus den Abdrücken, die Texte, Bilder oder Riten über Generationen in uns hinterlassen«, schreibt Aleida Assmann – und tatsächlich bleiben viele Randgeschichten, Nebenschauplätze, Schattenfiguren zu erzählen. Das thematische Spektrum der Abende reicht von privaten Migrationsgeschichten über koloniale Impulse der Archäologie bis in den Echoraum der sozialen Medien, die zum Propagandainstrument zeitgenössischer rechter Jugendbewegungen geworden sind.

Mojca Kumerdej, *1964 in Ljubljana, Autorin, Kulturjournalistin; Studium der Philosophie und Kultursoziologie in Ljubljana. Ihre Kurzgeschichten wurden in mehrere Sprachen übersetzt. Chronos erntet ist ihr zweiter Roman.

Sabine Scholl, *1959, studierte Germanistik, Geschichte, Theaterwissenschaften; lebt in Wien. Lehrtätigkeit u.a. in Wien, Portugal, den USA, Japan, am Deutschen Literaturinstitut Leipzig. Letzte Romane: Das Gesetz des Dschungels (2018); O. (2020).