Lesung ARIEL MAGNUS

Lesung ARIEL MAGNUS

ARIEL MAGNUS (Buenos Aires) liest aus DIE SCHACHSPIELER VON BUENOS AIRES (aus dem argentinischen Spanisch von Silke Kleemann; Kiepenheuer & Witsch, 2018) • Einleitung und Gespräch: ILIJA TROJANOW (Wien)

Argentinien 1939: Die weltbesten Schachspieler finden sich zur Schacholympiade in Buenos Aires ein, unter ihnen Mirko Czentovic, der fiktive Schachweltmeister aus Stefan Zweigs Schachnovelle. Mitten im Turnier bricht der Zweite Weltkrieg aus, sodass viele der Spieler nicht nach Europa zurückkehren. Ariel Magnus beginnt seinen Roman mit dem ersten Absatz aus Zweigs Novelle (erstveröffentlicht übrigens 1942 in Buenos Aires) und montiert auch aus anderen Quellen Zitate in seinen Roman – nicht zuletzt aus den Tagebüchern seines Großvaters Heinz Magnus, der selbst auf der Flucht vor den Nationalsozialisten nach Buenos Aires gelangte. Verbunden sind diese verschiedenen Quellen und Perspektiven durch einen Erzählfaden nicht nur für Schachbegeisterte. 

Ariel Magnus, *1975 in Buenos Aires als Kind einer emigrierten deutsch-jüdischen Familie. Studium Romanistik und Philosophie in Heidelberg und Berlin, lebt heute als Schriftsteller und Übersetzer wieder in Argentinien. Publiziert in lateinamerikanischen und deutschen Zeitungen (u.a. in der taz), 2007 wurde er für seinen in zahlreiche Sprachen übersetzten Roman Ein Chinese auf dem Fahrrad mit dem internationalen Literaturpreis Premio La Otra Orilla ausgezeichnet. Weiters in deutscher Übersetzung erschienen: Zwei lange Unterhosen der Marke Hering. Die erstaunliche Geschichte meiner Großmutter (2012).

Ilija Trojanow, *1965 in Sofia, wuchs in Kenia auf und lebt heute in Wien. Zuletzt erschienen der autobiografische Band “Nach der Flucht” (2017) und “Hilfe? Hilfe! Wege aus der globalen Krise” (mit Thomas Gebauer; 2018).