»Slovenian Beat«. Ergebnisse einer Übersetzungswerkstatt

»Slovenian Beat«. Ergebnisse einer Übersetzungswerkstatt

Lesungen und Gespräche (deutsch/englisch) von und mit TONE ŠKRJANEC (Ljubljana) • GREGOR PODLOGAR (Ljubljana) • KAJA TERŽAN (Ljubljana) • CORNELIA TRAVNICEK (Niederösterreich) • JAKOB KRANER (Wien) • ANN COTTEN (Berlin – Wien) • Moderation: Ann Cotten

Die slowenische Literatur scheint aus verschiedenen Gründen ein sweet spot zu sein, wo intellektuelle und popkulturelle Strömungen aus der Welt auf das Medium geschmackvoller Köpfe und ruhig souveräner Sprache treffen. Tone Škrjanec, Gregor Podlogar und Kaja Teržan vertreten gleichsam drei Generationen von slowenischem Beat, bei der die manchmal fast atemlose Befolgung der schlichten Anweisung, zu sehen und schreiben, wie es ist, einer reflektierenden und intertextuell informierten Lyrik einen fließenden Guss gibt. Bei einer vom langjährigen Hero der Lyrik und der Schwulenbewegung, Brane Mozetič, organisierten Übersetzungswerkstatt 2017 waren Cornelia Travnicek, Jakob Kraner und Ann Cotten so hingerissen, dass eine Fortsetzung dieses Jahr unvermeidlich erschien. In der Alten Schmiede werden die frischen Übersetzungen dieser zweiten Werkstatt präsentiert, und im Gespräch geht es unter anderem um eine weitere Erkundung der jüngeren Popliteraturgeschichte Ljubljanas. (Ann Cotten)

Ann Cotten, *1982 in Iowa; Gedichte, Prosa, Theorie, Performances. Jüngste Bücher: Jikiketsugaki. Tsurezuregusa (2016); Fast Dumm. Essays von on the road (2017).

Jakob Kraner studierte Philosophie und Sprachkunst an der Universität für angewandte Kunst in Wien, schreibt Lyrik, Prosa, Essays und übersetzt (zuletzt in den Lichtungen).

Cornelia Travnicek, *1987 in St. Pölten. Romane, Erzählungen, Theatertexte, Gedichte. Übersetzt aus dem Chinesischen. Jüngste Bücher: Junge Hunde. Roman (2015); Parablüh. Monologe mit Sylvia. Gedichte (2017).

Gregor Podlogar, *1974 in Ljubljana, studierte Philosophie an der Universität ebendort. Kulturjournalist fürs Radio, DJ, Übersetzer; fünf Gedichtbände, jüngst: Svet in svet (»Welt und Welt«, 2016).

Kaja Teržan, *1986, wuchs in Škofja Loka in Slowenien und in einem Vorort von Stockholm auf. Studium der Kunstgeschichte und Soziologie. Performerin, Tänzerin, Choreografin; Dichterin. Lyrikband: Delta (2015).

Tone Škrjanec, *1953 in Ljubljana, wo er Soziologie studierte; Autor und Übersetzer, Literaturkurator. Zehn Gedichtbände, jüngst Dihaj (»Atme«, 2017).