GEDÄCHTNISMOMENTE DER LITERATUR

GEDÄCHTNISMOMENTE DER LITERATUR

– zur Erinnerung an den amerikanischen Schriftsteller KURT VONNEGUT jr. (1922–2007) referiert KLAUS HOFFER (Graz) • Kurt Vonnegut in Übersetzungen von Klaus Hoffer: Galgenvogel. Roman (1980; Jailbird, 1979); Mutter Nacht. Roman (1988; Mother Night, 1962)

Zur Einstimmung auf seinen Vortrag notiert Klaus Hoffer zu Vonneguts längerem Gedankenspiel um Eigenschaft und Identität von Individuen u.a.: Wenn er eine Idee für eine Kurzgeschichte habe, schrieb Kurt Vonnegut 1997 (in: »Zeitbeben«), dann fertige er einen Rohentwurf an, schreibe diesen aber sogleich seinem »Alter ego«, dem Science-Fiction-Autor Kilgore Trout, zu und stopfe die Geschichte umgehend in einen Roman. – Kilgore Trout freilich hält sich für unsichtbar. »Die Welt hatte ihm so wenig Aufmerksamkeit gezollt, dass er annahm, er sei schon tot«.

*

Was, wenn du unter einem Stein einen Brief entdecktest, der für dich wichtige Informationen über dich selbst enthält, die du dir, wie du zunehmend entgeistert konstatierst, selbst hast zukommen lassen – vorsorglich, für den Fall, dass im Zuge eines Mentizids dein Gedächtnis in Verlust geraten ist.

*

Oder aber, wenn man dich, höheren Orts, wissen lässt, dass du das einzige Geschöpf »im gesamten Universum« bist, das über einen freien Willen verfügt, und dass alle anderen Geschöpfe stumpfsinnige Maschinen sind, die ihrer Art entsprechend »keine andere Wahl haben als Befehle als Befehle anzusehen« und dementsprechend zu agieren?

*

Was aber, wenn die Harmoniums vom Merkur Recht haben und dein Leben ein Intelligenztest ist, und dass du, wie wiederum Boaz meint, »von einem oder etwas« auf die Probe gestellt wirst, »das viel schlauer ist als du«, von dem großen Publikumsauge über dir, mit seinem unstillbaren Hunger nach »großem Theater« und Einblicken in den »Rätselkasten in deinem Inneren«, vor dem du dich, geschmeichelt, selbst in deinen Träumen noch, gerne »in Szene setzt«? oder aber wenn du, wie Kilgore Trout nahe legt, das Ergebnis der Vorstellungskräfte eines anderen bist, in dessen Büchern du dann tatsächlich deinen Lebenslauf vorgezeichnet findest?

Klaus Hoffer wird jedenfalls auf Vonneguts Romane Schlachthof 5, Katzenwiege, Frühstück für starke Männer, eventuell auch auf Mutter Nacht und Gott segne Sie, Mr. Rosewater Bezug nehmen.

Kurt Vonnegut, *1922 in Indianapolis, †2007 in New York. Beginn eines Chemie-Studiums, 1942 Eintritt in die US-Armee, erlebte als Kriegsgefangener die Bombardierung Dresdens. Ab 1950 freier Schriftsteller. Kurzgeschichten und Essays, einige Dramen; 14 Romane, darunter: Player Piano (1952; Das höllische System); Mother Night (1961); Catʼs Cradle (1963; Katzenwiege); Slaughterhouse-Five or The Childrenʼs Crusade (1969; Schlachthof Fünf oder Der Kinderkreuzzug); Breakfast of Champions or Goodbye Blue Monday (1973; Frühstück für starke Männer); Jailbird (1980); Deadeye Dick (1982; Zielwasser); Galapagos (1985); Bluebeard (1987; Blaubart). The Complete Novels (4 Bde., 2016); Complete Stories (2017).

Klaus Hoffer, *1942 in Graz. Studium der Germanistik, Anglistik und Altphilologie. Autor und Übersetzer aus dem Englischen (u.a. Raymond Carver, Joseph Conrad, Nadine Gordimer, Jakov Lind, Kurt Vonnegut und Lydia Davis). 1980 Rauriser Literaturpreis, 1981 Alfred-Döblin-Preis. Publikationen (u.a.): Das Bild des Kindes im Werk Franz Kafkas (1970); Halbwegs. Bei den Bieresch 1 (1979); Am Magnetberg. Ein Fragment (1982); Der große Potlatsch. Bei den Bieresch 2 (1983); Methoden der Verwirrung. Betrachtungen zum Phantastischen bei Franz Kafka (1986); Pusztavolk. Essays (1991); Die Nähe des Fremden. Essays (2008).