STUNDE DER LITERARISCHEN ERLEUCHTUNG

STUNDE DER LITERARISCHEN ERLEUCHTUNG

KENNETH PATCHEN (1911–1972) SCHLÄFER ERWACHT (aus dem Amerikanischen von Marc Adrian; März Verlag, 1983) • HERBERT J. WIMMER (Wien): Lesung und Kommentar

gegenwärtig in seiner überbordenden modernität, modern in seiner andauernden gegenwärtigkeit: bereits 1946, ein jahr nach dem ende des zweiten weltkriegs, ist ein staunen machender roman erschienen – SLEEPERS AWAKE, dessen formenreichtum und proteische vielgestaltigkeit vieles schon vorausahnte, was die experimentellere literatur der letzten fünf, sechs jahrzehnte bis in die unmittelbare gegenwart hinein ausformen sollte. es dauerte bis 1983, ehe der wiener künstler, filmemacher und autor in universellem sinn, MARC ADRIAN, seine inhalts- und formenkongeniale deutsche übersetzung im legendären MÄRZ-verlag herausbringen konnte. mittlerweile ist SCHLÄFER ERWACHT wieder eines der unbekannteren bücher geworden. surrealistisch, pazifistisch, anarchisch, konkret-poetisch, satirisch, überbordend in seinen traumphantasien, erfahren wir ein buch, das seine eigenen erzähl- und typografischen gestaltungsformen entwickelt, wir tauchen ein in ein druckwerk par excellene.
HENRY MILLER schrieb zu KENNETH PATCHEN (1911–1972), diesem autor, der mittlerweile ebenfalls wieder zu den unbekannt gewordenen dichtern gezählt werden muss: »SCHLÄFER ERWACHT ist der Aufruf eines Dichters an alle zum mühevollen Kampf gegen Krieg, Unmenschlichkeit, Unterdrückung und Heuchelei … Ein Buch, das blutet und singt vom Leben … Das Werk eines Genies.« (Herbert J. Wimmer)

Herbert J. Wimmer, *1951 in Melk (NÖ), lebt als freier Schriftsteller in Wien. Konzeptuelle Prosa, radiophone Werke, literatur- und filmkritische Schriften, bildnerische Arbeiten – zuletzt: membran. roman (2013); wiener zimmer. 100 gedichte (2014); Tote im Text. Thriller – eine Irritation (2015).