POLIVERSALE 2016. 6. Abend – Äußerstes Denken, Rhetorisches Sagen, Gesellschaftliches Erben

POLIVERSALE 2016. 6. Abend – Äußerstes Denken, Rhetorisches Sagen, Gesellschaftliches Erben

ISTVÁN KEMÉNY (Ungarn) zweisprachige Lesung EIN GUTER TRAUM MIT TIEREN. Gedichte (Übersetzung: Orsolya Kalász und Monika Rinck. Matthes & Seitz, 2015) • ULF STOLTERFOHT (Deutschland): NEU-JERUSALEM. Gedicht (kookbooks, 2015) • Einleitung und Moderation: Michael Hammerschmid

István Kemény, *1961 in Budapest, wo er auch lebt. Studium der Literatur, Sprachwissenschaft und Geschichte, veröffentlichte 9 Gedichtbände, Essays, Theaterstücke, einen experimentellen Roman und arbeitet anhand von Tonband-Aufzeichnungen an einem groß angelegten Familien-Erinnerungsroman. Das Nichts, das Erbe des Materialismus und das Wunder, ja Gott, bilden die Spannweite der dialogisch arrangierten Gedichte István Keménys, die im steten »zu spät« ansetzen, bittere Resümees ziehen, persönlich etwa den Abschied von den Kindern, das Scheitern der Ehe und das Altwerden thematisieren, um letztlich das Wort, wie in einer Art literarischem Potlatsch, gegenüber der schwelenden Nichtigkeitsklage doch noch zu retten. Bücher (Auswahl): Csigalépcsõ az elfelejtett tanszékekhez (1984); Hideg. Versek 1996–2001 (2001); Állástalan táncosnő. Összegyűjtött versek 1980–2006 (2006); Nützliche Ruinen: 23 Gedichte, deutsch/ungarisch (2007; Célszerű romok); Liebe Unbekannte. Roman (2013).

Ulf Stolterfoht, *1963 in Stuttgart, lebt als Lyriker und Verleger der Brueterich Press in Berlin. Ulf Stolterfoht begibt sich in »Neu-Jerusalem« in Auseinandersetzung mit dem Pietismus des 18. Jahrhunderts in die zwiespältige Logik der religiösen Rede, zeigt und unterwandert sie, dreht an ihr, und schafft in 9 Teilen ein Porträt ihrer explosiven Rhetorik, sie dichterisch ausschöpfend und in die Gegenwart übertragend. Buchauswahl: fachsprachen I–IX. Gedichte (1998); fachsprachen X-XXXVI (2002, 2004, 2009); Wurlitzer Jukebox Lyric FL – über Musik, Euphorie und schwierige Gedichte. Münchner Reden zur Poesie (2015).