ZSUZSANNA GAHSE

ZSUZSANNA GAHSE

ZSUZSANNA GAHSE (Müllheim, Schweiz) liest aus JAN, JANKA, SARA und ich (Edition Korrespondenzen, 2015) • Einleitung: Kurt Neumann • mit freundlicher Unterstützung durch die Schweizer Kulturstiftung PRO HELVETIA                                     

Dreiundzwanzig Personen sprechen über ihre Beobachtungen, mal einsilbig, mal lakonisch oder verärgert, mitunter sind sie glücklich. Ihre Gemeinsamkeit ist, dass sie nicht abgehört werden wollen. Sie möchten offen und ungefiltert sagen, was sie meinen, und ihre Reden archiviert wissen. Für ihre Sprachaufzeichnungen begeben sie sich in ein Tonstudio in Büren, einer im Eiltempo wachsenden Stadt am Wellenberg. Jan, Janka, Karl, Cara heißen einige der Hauptpersonen, sie wohnen im Ort und sprechen regelmäßig auf Band, aber auch Durchreisende kommen im Tonstudio vorbei, um ihre Eindrücke von der sich ausbreitenden Stadt beizusteuern.
Hinzu kommt eine weitere Person namens Ich. Im Gegensatz zu den Bewohnern von Büren lebt sie im Tal, und sie spricht nicht, sondern notiert ihre Überlegungen. Das Geschehen am Wellenberg ist für sie quasi ein Bühnenstück.
Zsuzsanna Gahse hat mit JAN, JANKA, SARA und ich vielstimmige Geschichten über das Urbane geschrieben, voller lebendiger Charaktere und Temperamente. Es ensteht ein plastisches Bild von den neuen Lebens- und Beziehungsformen in der globalen Gesellschaft.

Zsuzsanna Gahse, *1946 in Budapest, lebt als Schriftstellerin und Übersetzerin (u. a. Péter Esterházy, Péter Nádas) in Müllheim, Kanton Thurgau. Auszeichnungen (u.a.): 2004 Werkpreis der Schweizerischen Schillerstiftung; 2006 Adelbert-von-Chamisso-Preis, 2010 Johann-Heinrich-Voß-Preis für Übersetzung. Buchveröffentlichungen (Auswahl): Zero. Prosa (1983); Berganza. Erzählung (1984); Abendgesellschaft (1986); Stadt, Land, Fluss. Geschichten (1988); Einfach eben Edenkoben. Passagen (1990); Hundertundein Stilleben. Prosa (1991); Kellnerroman (1996); Wie geht es dem Text? Bamberger Vorlesungen (1997); Nichts ist wie oder Rosa kehrt nicht zurück. Roman (1999); Durch und durch (2004); Instabile Texte, zu zweit (2005); Oh, Roman (2007); Erzählinseln. Reden für Dresden (2009); Donauwürfel (2010); Das Nichts in Venedig (2010); Südsudelbuch (2012); Die Erbschaft (2013).