Betrachtungen, Begegnungen, Zusammenschau von Bild und Poesie: Lesungen, Ausstellung und Gespräch

Betrachtungen, Begegnungen, Zusammenschau von Bild und Poesie: Lesungen, Ausstellung und Gespräch

ANNA GRUBER (Dornbirn) — TONE FINK (Vorarlberg — Wien) • Anna Gruber: Übrleabat und Gedichte (Hecht Verlag, 1996, 2012 — mit Zeichnungen von Tone Fink) und neue Gedichte • Tone Fink: Maikäferdompteur. Bilder und Texte 1979–1983 (Edition Freibord, 1985) und Skizziertes. Zitiertes. Notiertes (Bucher Verlag, 2013) • Ausstellung in der Galerie der LiteraturZeitschriften: Zeichnungen von Tone Fink • Einleitung und Moderation: Daniel Terkl

Schon 1996 befinden sich in dem Gedichtband Übrleabat Texte von Anna Gruber und Zeichnungen von Tone Fink. 2012 kommt es zu einer Wiederholung der Zusammenarbeit in einem weiteren Buch, das ebenso Gedichte in Dornbirner Mundart, aber auch deren »Übersetzungen« in und Gedichte »auf« Standarddeutsch enthält sowie abermals Zeichnungen von Fink. In beiden Fällen kommt den Zeichnungen keineswegs das Attribut des Illustratorischen zu, aber auch umgekehrt ist nicht von der Erläuterung des anderen zu sprechen, es ist die Begegnung eigenständiger Stimmen, die zwischen den Buchdeckeln Raum für freie Improvisation gefunden haben. Tone Fink äußert sich in anderen Zusammenhängen selbst schriftlich zu seinem bildnerischen Werk, in Aphorismen, Zitaten, aber auch, wie im Maikäferdompteur, in programmatischer Manier, derartig, dass der Text zum Zeichnungsersatz wird. In diesem Fall könnte also ebenso von Übersetzung die Rede sein. In der Begegnung der beiden möchten Lesungen, Betrachtungen und Gespräch zu einer genaueren Erkenntnis über die Beschaffenheit des Zusammenspiels kommen.

Anna Gruber, *1942 in Dornbirn, kaufmännische Ausbildung, nach einem längeren Aufenthalt in Wien lebt sie wieder in Dornbirn; Kostümbildnerin beim aktionstheater ensemble. Neben den angeführten Büchern Publikationen in Anthologien und Zeitschriften sowie eine Karl-Valentin-Übersetzung in Vorarlberger Mundart: Valentinade.

Tone Fink, *1944 in Schwarzenberg (Vorarlberg), studierte an der Akademie der bildenden Künste in Wien bei Maximilian Melcher und Max Weiler. Lebt und arbeitet in Wien und Vorarlberg. Er hat ein umfangreiches Œuvre vorzuweisen, das viele Sparten umfasst: Zeichnung, Malerei, Objekte, Film, Performance. Zahlreiche Bücher und Ausstellungen, zuletzt u.a. Einzelausstellungen im vorarlberg museum begreifbare impulse (2013/14) und beim Kunstverein Schattendorf Zeichnung/Malerei/Objekte (2015).