Literatur im Herbst: Stimmen aus dem Iran: Shahram Rahimian

Literatur im Herbst: Stimmen aus dem Iran: Shahram Rahimian

Einleitung: Jutta Himmelreich

Shahram Rahimian, geboren 1959 in Teheran, studierte Bauingenieurswesen in München, Berlin und Hamburg, wo er heute lebt und arbeitet. Seit dem zehnten Lebensjahr schrieb er Gedichte. 1985 kam der erste Band mit Kurzgeschichten Mohamad, der Verrückte in einem Verlag für persische Literatur in Deutschland heraus. 1994 erschien der Kurzroman Dr. N. liebt seine Frau mehr als Mossadegh (dt. 2011) zunächst in der Literaturzeitschrift Persian Book Reviewin den USA, 1996 in Iran, wo er sehr große Resonanz erhielt und nach der zweiten Auflage nicht mehr veröffentlicht werden durfte. 2007 wurde der Sammelband Der Mann am Rande in Schweden für das persischsprachige Publikum veröffentlicht. Zwei weitere Romane von Shahram Rahimian liegen derzeit bei der Zensurbehörde in Iran und konnten noch nicht erscheinen. Ebenso sind Verfilmungen und Theaterauf führungen untersagt worden. 2011 erschien in Deutschland der auf Deutsch geschriebene Roman Schiller Connection.

*

Jutta Himmelreich, geboren 1957 in Frankfurt am Main, studierte Romanistik, Amerikanistik und Ethnologie in Frankfurt, Tucson, Arizona und Paris. Sie ist als freie Übersetzerin und Dolmetscherin – Deutsch, Englisch, Franzö sisch, Spanisch, Farsi – tätig und hat zahlreiche literarische Übersetzungen veröffentlicht. Als »Diplomatin im Dienste der Weltliteratur« legt sie den Schwerpunkt ihrer Arbeit, auch im Rahmen von Lesungen, Vorträgen und Fortbildungsveranstaltungen, auf die Förderung und Verbreitung von Literatur aus Afrika, Asien, Lateinamerika und dem arabischen Raum.