Textvorstellungen – Motto: Die Nahrung der Poesie

Textvorstellungen – Motto: Die Nahrung der Poesie

THOMAS NORTHOFF (Wien) Nein Eleven. Entwurf nach der Wirklichkeit. Lyrik (edition art science, 2015) • WOLFGANG POLLANZ (Wies, Steiermark) Unten am Fluss. Gedichte (edition keiper, 2014) • FISTON MWANZA MUJILA (Graz) Le Fleuve dans le Ventre/Der Fluß im Bauch. Lyrik (Edition Thanhäuser, 2013) – zweisprachige Lesung französisch-deutsch • Reihe Textvorstellungen – Lesungen, Diskussion • Redaktion und Moderation: MICHAEL HAMMERSCHMID •

Kann Poesie ein Fluss sein, in dem Erfahrung, auch Humor und nicht zuletzt ganz verschiedene Wirklichkeiten Afrikas gleichsam in Sprache umgegossen heraufgespült werden? In der wilden Metapher der rund 100 »Einsamkeiten« (= Gedichte/Texte) von Fiston Mwanza Mujilas »Le Fleuve dans le Ventre/Der Fluß im Bauch« ist es möglich. Können einzelne Pop-Liedtitel als Gedichttitel zum Ausgangspunkt für Dichtung werden und ganz ruhig gesetzte, Beziehungen und Empfindungsräume öffnende Gedichte schaffen? In »Unten am Fluss« von Wolfgang Pollanz gelingt es. Und können Sprachsplitter und Floskeln eingefangen und in ein gleichzeitig kritisch-erinnerndes, wie Neuverkettungen provozierendes Langgedicht übersetzt werden? In »Nein Eleven« von Thomas Northoff ist auch dies einer der unerhörten Wege, die die Poesie gehen kann. So dass alle drei Texte nicht zuletzt die Frage stellen, wie die verschiedenen Wirklichkeiten in sie gelangen und welche Wirklichkeiten wiederum die drei poetischen Zugänge schaffen, was letztlich auf die Frage deutet, wie ließe sie sich beschreiben und charakterisieren: die Nahrung der Poesie?

Wolfgang Pollanz, *1954 in Graz, lebt in Wies, Steiermark. Seit 1989 Herausgeber der edition kürbis, seit 1998 von pumpkin records; veröffentlicht Prosa, Gedichte, Romane, Hörspiele, Theaterstücke. Bücher (Auswahl): Von ferne der Tennessee Waltz. Gedichte (1989); Das Herz des Toren. Roman (1991); Das Buch Elvis (2004); 33 Songs (2013).

Thomas Northoff, *Wien, wo er als Schriftsteller und Graffitiforscher lebt. Bücher (Auswahl): StadtLeseB(r)uch (1993); Vergebliche Versuche (1996); Graffiti. Die Sprache an den Wänden (2005); Lust.IG verlieren (2005).

Fiston Mwanza Mujila, *1981 in Lubumbashi (Demokratische Republik Kongo), Aufenthalte in Belgien und Paris, lebt seit 2009 in Graz. Bücher (Auswahl): Poèmes et rêvasseries (2009); Nach dem Sturm (2010); Craquelures (2011); Tram 83. Roman (2014).

(Michael Hammerschmid)